If the names for template groups disappeared and all you see is “Templates” then you’re lucky to have come across this blog post.
You will need to edit the following mybb file: inc/class_language.php
The issue is that your version of MyBB is not compatible with the PHP server version your host is using. If you found this helpful, leave a comment below!
Thanks for the solution